עבור אל תוכן

מדריך כיצד לקודד סרט בפורמט XviD ל XviD עם תרגום מובנה



  • אנא התחבר בכדי להגיב
12 תגובות לנושא זה

#1
 NeoTrix

NeoTrix
  •  מנהלים ראשיים
  • 5533 הודעות
    • מונה תודות: 341 תודות
286
מעולה
מדריך זה יסביר כיצד להדביק תרגום מובנה לסרט בפורמט XviD.
מדריך זה יציג במס' שלבים כיצד לקבל קידוד כמה שיותר איכותי - אל תיבהלו, לא קשה לזכור את השלבים האלה, כמה פעמים עשיית קידודים מתוך המדריך ותיזכרו הכל ישר. :)


קודם כל נתחיל בכך שנוריד את התוכנות האלו:

VirtualDubMOD:
http://easynews.dl.s...l_inclusive.zip

VOBSUB 2.23
http://www.afterdawn...software_id=382

Sub2SSA
http://agrgic.tripod...sa/SUBtoSSA.zip

שלב א' - התקנת התוכנות

תפתחו את ה RAR של VirtualDubMOD ואז לחצו על AuxSetup.exe ושם לחצו על:
Install Handler

הוראות התקנה ל-VobSub:
לחיצה כפולה על התוכנה, לסמן שפה ו NEXT .
תחת PlugIns (לחצו על הפלוס) סמנו את:
VobSub For Direct Show
VobSub For Virtual Dub
TextSub For Virtual Dub and AviSynth
להוריד את הסימון V מה-VobSub for AviUtil !!!
כעת ליחצו NEXT .
בחרו במיקום להתקנת התוסף במחשבכם ולחצו נקסט, כעת אתם צריכים "להראות" ל-VobSub היכן נמצאת תיקיית ה-VirtualDubMod שלכם, לחצו Browse,

סמנו את תיקיית ה-VirtualDubMod שלכם וNEXT , סיימתם להתקין את התוסף, סגרו את תכנית ההתקנה.
על ידי CTRL - ALT -DEL .


פיתחו את התוכנה Sub2SSA
כעת נעבור לשלב בו נצטרך לעשות שימוש בתוכנה Sub2SSA,
מטרתה של התוכנה הזאתי היא לקבל תירגום כלשהו בפורמט SRT או SUB או בכל פורמט אחר ולהמירו לפורמט SUB2SSA.
פיתחו את התוכנה Sub2SSA, ותראו חלון כזה:
תמונה שפורסמה


1. ביחרו את תירגום היעד שברצונכם להמיר לפורמט SUB2SSA.
2. ביחרו את כתובת היעד שהתרגום החדש בפורמט SUBSSA יישמר לכם.
3. ליחצו על Select Font כדי שתוכלו לשנות את הגדרות הפונט שלכם, וזה חשוב כי הפונט יצא לכם מאד קטן!
אחרי שנכנסתם, תראו חלון כזה.
תמונה שפורסמה


חשוב מאד: חשוב מאד לסמן למטה ב Script כי השפה של התרגום הינה Hebrew אחרת הוא עלול לקודד לכם תירגום בג'יבריש
וילך לכם הקידוד.

ממליץ לכם לשנות מאד את גודל הפונט, אני אישית משתמש בפונט Arial בגודל של 23 או 24 בסיגנון Bold.


כעת ליחצו OK ותעשו למטה Convert To SSA.
וזהו יש לכם תרגום בפורמט SSA.


כעת פיתחו את הקובץ SSA ב Notepad ואז תלחצו על Ctrl+H (שזה עושה Replace)
ואז בשדה הראשון רישמו:
<i>

ובשדה השני, שזה כאילו במה אתם רוצים להחליף, רשמו:
{/i1}

תעשו Replace ALL.

ואז שוב פעם עשו את אותו התהליך רק שבשדה הראשון רשמו:
</i>

ואותו תחליפו ב: כלום! (פשוט תשאירו את השדה השני ריק)

לאחר מכן כנסו לתוכנה (VirtualDubMod.exe) ואז פתחו את הסרט שלכם ב File -> Open Video File
לאחר שבחרתם את הסרט מופיע לכם חלון אם שאלה שאתם אמורים לסמן כן או לא אז אל תמהרו ללחוץ על כן אלא על לא!

תמונה של החלון:
תמונה שפורסמה

בקיצור, אחרי שבחרתם את הסרט כנסו ל File ושם ל File Information
שם תזכרו את כל הפרטים שמסומנים באדום בתמונה הזאתי:
תמונה שפורסמה

עכשיו כנסו למעלה ללשונית Video ואז תכנסו ל Filters ושם בצד לחצו על הכפתור Add
עכשיו ביחרו את הפילטר בשם TextSub 2.23.

ואז יופיע לכם חלון שכזה:
תמונה שפורסמה

תילחצו על הכפתור Open וביחרו את התירגום בפורמט SSA שיצרתם בשלב קודם.

תמונה שפורסמה
חשוב מאד:
חשוב מאד לשים לב על עניין ה FPS.
בתמונה שהבאתי לכם למעלה, ב File Information בשורה הראשונה ליד הרזולוציה רשום את מס' ה FPS של הסרט שאתם מקודדים.
אותו מספר חובה לסמן גם ב FPS כשאתם בוחרים את התרגום, אחרת יווצר מצב שהתרגום יתחיל לאחר או להקדים בתום הקידוד!!!

כעת, לחצו OK ושוב פעם OK.

עכשיו לשלב הבא...
פשוט עקבו אחרי השלבים שרשמתי לכם ולא יהיו שום בעיות..

לחצו על Ctrl+P או כנסו ל Video ולחצו Compression שזה בעצם אותו הדבר.

עכשיו רדו למטה עד הסוף ותבחרו את Xvid MPEG 4 Codec ואז לחצו בצד על Configure

יהיה לכם חלון כזה:
תמונה שפורסמה

ואז תסמנו כמובן הכל לפי התמונה ואז תלחצו על More כמו שמסומן בתמונה ואז תגיעו למקום כזה.
ופשוט סמנו הכל שיהיה לפי התמונות.

תמונה שפורסמה

תמונה שפורסמה

תמונה שפורסמה


לחצו OK ואז שוב OK ושוב OK.

לאחר מכן סוף סוף הגענו לחלק של השמירה אבל פה שימו לב להוראות ותדייקו.

לכו ל File ואז לחצו על Save As ואז סמנו פה חץ איפה שסימנתי לכם בתמונה באדום: (כמובן בחרו את היעד אליו אתם רוצים לשמור את הסרט המקודד)

תמונה שפורסמה

אחרי שאתה מסמנים חץ פשוט לחצו Save ואל תתחילו לתהות מדוע לא עשה כלום. פשוט חכו לא הגענו לשלב הסופי.

זוכרים בתמונה הזאת שסמנתי לכם את המידע שאתם צריכים לזכור על הסרט שלכם:

תמונה שפורסמה


בקיצור רואים סימנתי שם את 944 Kbps זה ה Bitrate שלי לכן זכרו אותו.

עכשיו חזרו ולחצו Ctrl + P ואז ואז רדו שוב למטה עד הסוף ותבחרו שוב את אותו הדבר שם ותלחצו על Configure
ואז אתם פשוט הפעם בוחרים כמו שמסומן בתמונה:

תמונה שפורסמה

ואז אם יהיה לכם רשום פה במקום Target Bitrate יהיה רשום Target Size פשוט לחצו על הכפתור הזה וזה ישתנה לכם ל Target Bitrate
עכשיו מה Information שלקחנו את ה Bitrate , במקרה שלי אצלי זה 944 kbps לכן תעגלו טיפה למעלה למשל ל 950 kbps ואז לחצו OK

חזרו לחלון הראשי של התוכנה ושוב כנסו ל File --> Save As ושוב תשאירו את החץ מסומן ופשוט תלחצו ישר Save

עכשיו כנסו ל File ושם יהיה לכם Job Control כנסו אליו וזה יראה ככה:

תמונה שפורסמה

עכשיו אתם רואים שתי דברים בחלון ההוא אלה שתי השכבות שיצרנו ב Compression

ליחצו START והקידוד פשוט יתחיל, כעת נשאר רק לחכות.
כעת זה הכל תלוי כבר בכוח של המעבד והזיכרון שלכם, ככל שהמחשב שלכם יהיה יותר חזק כך גם הקידוד יהיה יותר מהיר.
לדוגמא קידוד של פרק של 350 מגה (כ-42 דק') לוקח לי לקודד כ 20 דק'.

מקווה שעזרתי :-)

קיבל תודות על-ידי 2 משתמשים:

#2
 coolguy

coolguy

    fsc

  •  VIP
  • 1000 הודעות
    • מונה תודות: 1 תודות
112
מעולה
:thankyou2:

#3
 RonSwisa

RonSwisa
  •  חברים רשומים
  • 38 הודעות
    • מונה תודות: 0 תודות
0
רגיל
המון תודה אחי כל הכבוד באמת מדריך מפורט וטוב



#4
 sadowm

sadowm

    ZSC FOR EVER

  •  Owner
  • 8137 הודעות
    • מונה תודות: 693 תודות
364
מעולה
שאתה רוצה אתה יכול :)
מחכים לעוד מדריכים שלך ,כל הכבוד

#5
 The-Dicktator

The-Dicktator
  •  חברים רשומים
  • 1970 הודעות
    • מונה תודות: 68 תודות
54
טוב
  • מיקום: Fuzer
JESUS CIREST על AVI RECOMP שמעת???

#6
 Del Dude

Del Dude
  •  חברים רשומים
  • 1238 הודעות
    • מונה תודות: 11 תודות
4
רגיל
  • מיקום: I'm here
חחח - מדריך מצויין ומושקע מאוד אבל ככל שתחום ה-XVID ו-DIVX נעלם והולך כך עבודת הדבקת הכתוביות הפכה לפשוטה יותר .

אם מישהו עדיין מעוניין להדביק כתוביות לתכני XVID או DIVX עם כל האפשרויות שציינת כאן לשינוי פונטים ומיקומים , קיימת תוכנה מדהימה שעושה את זה והיא נקראת AVISUB .

להורדה :

http://www.trustfm.n...AviSub.php?b2=1

מדריך קצר :
1.תצביעו בהתוכנה את קובץ ה-AVI
2.תצביעו בתוכנה על קובץ ה-SRT של התרגום
3.תקבעו בצורה ויזואלית מיקום כתובית , גודל פונט , סוג פונט , צבע פונט , השהיות עם יש צורך וכו .
4.תפעילו Generate Subbed Avi

#7
 NeoTrix

NeoTrix
  •  מנהלים ראשיים
  • 5533 הודעות
    • מונה תודות: 341 תודות
286
מעולה

צפה בהודעהDeathIsInLove, ב-12.02.2010 - 01:15 AM, אמר:

JESUS CIREST על AVI RECOMP שמעת???

חחח, ועוד איך שמעתי.
א'. זה קידוד לא איכותי באמצעות התוכנה הזאתי.
ב'. התוכנה עצמה מתבססת על VirtualDubMod.

#8
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1734 הודעות
    • מונה תודות: 36 תודות
33
בינוני
חיחי מדריך מצויין וקל ברמה למרות שאני יותר בכיוון של מכניסה תרגומים לסרטי DVDR
תודה על ההשקעהה

#9
 NickF

NickF

    Master

  •  Owner
  • 3548 הודעות
    • מונה תודות: 73 תודות
140
מעולה
סלביק שני הלינקים השני והשלישי לא רלוונטים כבר, יהיה נחמד אם תוכל לתקן בבקשה :)

#10
 elirxx

elirxx
  •  חברים רשומים
  • 112 הודעות
    • מונה תודות: 1 תודות
4
רגיל
וואי איזה מלך!!
תודה רבה !!
זה עובד גם על סרטי 720P ו  1080P?
כי יש לי מלא סרטי HD שאני רוצה לשים להם כתוביות..

#11
 SuperZuff

SuperZuff
  •  חברים רשומים
  • 1 הודעות
    • מונה תודות: 0 תודות
0
רגיל
תודה רבה לך אחי, עזר לי מאוד.

#12
 vista

vista
  •  VIP
  • 2575 הודעות
    • מונה תודות: 10 תודות
28
רגיל
תותח :)

#13
 XtrAp

XtrAp
  •  חברים רשומים
  • 9 הודעות
    • מונה תודות: 0 תודות
0
רגיל
סליחה על ההקפצה, פשוט אני מנסה לקודד עכשיו סרט לפי המדריך אבל יש פה 2 תמונות שלא עובדות..... ואני תקוע באמצע.

ציטוט

ואז תסמנו כמובן הכל לפי התמונה ואז תלחצו על More כמו שמסומן בתמונה ואז תגיעו למקום כזה.
ופשוט סמנו הכל שיהיה לפי התמונות.

תמונה שפורסמה

תמונה שפורסמה

מקווה שתתקנו את זה.......





תויגו גם עם אחת או יותר ממילות המפתח הללו: מדריך כללי

0 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים