עבור אל תוכן

מדריך | כיצד להוסיף תרגום לסרטי Hd (פורמט Mkv)



  • אנא התחבר בכדי להגיב
19 תגובות לנושא זה

#1
 NeoTrix

NeoTrix
  •  מנהלים ראשיים
  • 5526 הודעות
    • מונה תודות: 340 תודות
285
מעולה
מדריך זה ילמד אתכם כיצד להצמיד תרגום לסרט בפורמט MKV.
כידוע או לא, פורמט MKV הינו פורמט מאד מיוחד לעומת הפורמטים האחרים הקיימים.
פורמט זה מאפשר דחיסה של כמה קבצי תרגום וכמה קבצי סאונד (נוכל לקרוא להם דיבוב או שפה) בתוך פורמט אחד, וזהו פורמט ה MKV.

קודם כל התוכנה איתה נבצע את התהליך שמה היא mkvmerge GU
ניתן להורידה מכאן:
http://filebase.to/f...2.2.0-setup.rar

אגב, שכחתי לציין משהו נחמד, פה עד כמה שהקובץ של הסרט שלכם שוקל הרבה
התהליך לוקח 2 דק' מקסימום! תמונה שפורסמה

בכל אופן, ככה נראה חלון התוכנה:

תמונה שפורסמה


עכשיו אתם צריכים להוסיף את הקובץ של הסרט.
אתם לוחצים Add ופשוט מוסיפים אותו.
עכשיו יש פה משהו מעניין נוסף, אתם יכולים לקחת גם קבצי AVI או כל קובץ של סרט אחר
שיש לכם ופשוט להוסיף לו תרגום תוך אותו מס' זמן קצרצר.
כמובן הקובץ שיוצא הוא MKV!

כעת, אחרי שאתם בחרתם את הקובץ של הסרט הורידו למחשבכם את הקובץ של התרגום.
פתחו אותו עם Notepad ואז כנסו ל File -> Save As.
למטה באפשרויות של הקידוד תבחרו לשמור את הקובץ ב UTF-8.
הנה תמונה:

תמונה שפורסמה


לאחר ששמרתם את הקובץ, תגררו את הקובץ של התרגום לתוך התוכנה לשדה הגדול בשם Tracks.
למרות שניתן לעשות זאת גם באמצעות הכפתור Add למעלה, לבחור בסוגי הקבצים Srt ולפתוח.

עכשיו פשוט לחצו על Start Muxing וזה יתחיל בתהליך.
זה יקח בערך כ-2 דקות וזה אפילו שומר היטב על האיכות של הסרט ושל הסאונד.

וזהו!

תהנו!

#2
 The-Dicktator

The-Dicktator
  •  חברים רשומים
  • 1970 הודעות
    • מונה תודות: 68 תודות
54
טוב
  • מיקום: Fuzer
נחמד ביותר תודה :D

#3
 sadowm

sadowm

    ZSC FOR EVER

  •  Owner
  • 8137 הודעות
    • מונה תודות: 693 תודות
364
מעולה
תודה רבה סלביק מחכים לעוד מדריכים ממך :)

#4
 esman

esman
  •  חברים בכירים
  • 210 הודעות
    • מונה תודות: 13 תודות
8
רגיל
תודה רבה סלביק!

#5
 NickF

NickF

    Master

  •  Owner
  • 3546 הודעות
    • מונה תודות: 72 תודות
139
מעולה
תודה רבה סללללביק :)

#6
 vista

vista
  •  VIP
  • 2575 הודעות
    • מונה תודות: 10 תודות
28
רגיל
מדריך מצויין סלביקוביצקי.

#7
 coolguy

coolguy

    fsc

  •  VIP
  • 1000 הודעות
    • מונה תודות: 1 תודות
112
מעולה
אחלה מדריך סלביק:)

#8
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1732 הודעות
    • מונה תודות: 36 תודות
32
בינוני
מדריך ממש טוב תודה ענקית3>

#9
 lidor323

lidor323
  •  חברים רשומים
  • 150 הודעות
    • מונה תודות: 4 תודות
3
רגיל
עשיתי הכל לפי המדריך חברתי את הסרט לטלוויזיה עם דיסק און קי ואין סאונד ולא כתוביות :(

#10
 kApsy

kApsy

    Moyal55

  •  צוות לשעבר
  • 2357 הודעות
    • מונה תודות: 111 תודות
55
טוב

צפה בהודעהlidor323, ב-09.07.2013 - 16:35 PM, אמר:

עשיתי הכל לפי המדריך חברתי את הסרט לטלוויזיה עם דיסק און קי ואין סאונד ולא כתוביות :(
תראה ממתי המדריך!
ובשביל שזה יעבוד דרך USB אתה חייב לקודד גם דרך התוכנה MKV2VOB

#11
 KD_35

KD_35
  •  צוות לשעבר
  • 1884 הודעות
    • מונה תודות: 218 תודות
142
מעולה

צפה בהודעהlidor323, ב-09.07.2013 - 16:35 PM, אמר:

עשיתי הכל לפי המדריך חברתי את הסרט לטלוויזיה עם דיסק און קי ואין סאונד ולא כתוביות :(
תבדוק קודם במחשב אם אכן יש כתוביות בקונטינר. אם יש אז אתה צריך למצוא את הדרך בטלווזיה שלך לפתוח את תרגומים שנמצאים.

#12
 lidor323

lidor323
  •  חברים רשומים
  • 150 הודעות
    • מונה תודות: 4 תודות
3
רגיל
אז איך אני מדביק תרגום על סרט כדי שזה יעבוד על טלוויזיה שלא קוראת כתוביות בעברית רק אנגלית ?
עם

MKV2VOB זה יעבוד?



#13
 NeoTrix

NeoTrix
  •  מנהלים ראשיים
  • 5526 הודעות
    • מונה תודות: 340 תודות
285
מעולה

צפה בהודעהlidor323, ב-09.07.2013 - 22:08 PM, אמר:

אז איך אני מדביק תרגום על סרט כדי שזה יעבוד על טלוויזיה שלא קוראת כתוביות בעברית רק אנגלית ?
עם

MKV2VOB זה יעבוד?



פיתרון מכוער. שלא זכור לי אם הוא פועל.
פיתרון יפה: לקנות סטרימר. :)

בנוגע לסאונד, ייתכן שהסאונד בפורמט שהטלויזיה שלך לא מכירה. למשל DTS... אצלי הטלויזיה לא מנגנת DTS.

#14
 Eli236

Eli236

    משתמש חסום

  •  חסומים
  • 308 הודעות
    • מונה תודות: 16 תודות
15
רגיל

צפה בהודעהlidor323, ב-09.07.2013 - 22:08 PM, אמר:

אז איך אני מדביק תרגום על סרט כדי שזה יעבוד על טלוויזיה שלא קוראת כתוביות בעברית רק אנגלית ?
עם

MKV2VOB זה יעבוד?


יעבוד - כן.
אבל המרה לוקחת בסביבות 5 שעות לסרט של שעה וחצי.
אתה יכול לנסות את התוכנה Bigasoft Total Video Converter
היא גם לא מי יודע מה מהירה, אבל לוקח לה בערך את הזמן של אותו סרט.
תצטרך להמיר פורמט לפורמט אחר.
וזה תוכנה שעולה כסף אז תוריד אותה מאחד הטראקרים שיש לך.

#15
 KD_35

KD_35
  •  צוות לשעבר
  • 1884 הודעות
    • מונה תודות: 218 תודות
142
מעולה

צפה בהודעהEli236, ב-10.07.2013 - 00:39 AM, אמר:

יעבוד - כן.
אבל המרה לוקחת בסביבות 5 שעות לסרט של שעה וחצי.
אתה יכול לנסות את התוכנה Bigasoft Total Video Converter
היא גם לא מי יודע מה מהירה, אבל לוקח לה בערך את הזמן של אותו סרט.
תצטרך להמיר פורמט לפורמט אחר.
וזה תוכנה שעולה כסף אז תוריד אותה מאחד הטראקרים שיש לך.
אם זה מדביק את הכתוביות על הוידאו זה יהרוס את האיכות.

#16
 lidor323

lidor323
  •  חברים רשומים
  • 150 הודעות
    • מונה תודות: 4 תודות
3
רגיל
תודה רבה לכולכם על התשובות ! אני יבדוק את מה שאמרתם

#17
 scodoo2

scodoo2
  •  חברים רשומים
  • 740 הודעות
    • מונה תודות: 77 תודות
48
בינוני
  • מיקום: ישראל
אפשר גם עם FREEMAKE VIDEO CONVERTER
תוכנה חופשית לא רעה .

#18
 hatulile

hatulile
  •  חברים רשומים
  • 168 הודעות
    • מונה תודות: 17 תודות
16
רגיל
ישלי סטרימר, זה תענוג : )
תודה רבה על המדריך!!

#19
 אלדר

אלדר
  •  חברים רשומים
  • 247 הודעות
    • מונה תודות: 40 תודות
39
בינוני
:thankyou2:
מדריך מצויין

#20
 stewie

stewie

    Andrés Iniesta <3

  •  מנהלים
  • 3799 הודעות
    • מונה תודות: 381 תודות
450
מעולה
שים לב ממתי האשכול קרא חוקים





תויגו גם עם אחת או יותר ממילות המפתח הללו: מדריך כללי

0 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים