עבור אל תוכן

תרגום עברי לסרט: "נראה אותך שוטר"Let's Be Cops



  • אנא התחבר בכדי להגיב
15 תגובות לנושא זה

#1
 DTR-iL

DTR-iL

    Out Of Service! ;)

  •  צוות לשעבר
  • 828 הודעות
    • מונה תודות: 374 תודות
393
מעולה
תמונה שפורסמה


תקציר:
ג'סטין מילר וריאן או'מאלי בזבזו את זמנם מאז שסיימו תיכון. ג'סטין מפתח משחקי מחשב וריאן עדיין מתרפק על ימי הזוהר שלו מהקולג' וקופץ מעבודה מזדמנת אחת לאחרת. הכל משתנה כשהם מגיעים מחופשים בטעות למסיבה במדי שוטרים. לאחר שהם עוזבים את המסיבה במבוכה, הם שמים לב שמשהו השתנה: נשים מקיפות אותם, בריונים מצייתים לכל מילה שיוצאת להם מהפה וברמנים מפנקים אותם במשקאות חינם, הכל בגלל שחושבים שהם שוטרים. לאחר שג'סטין וריאן נקלעים למרדף חתול ועכבר מסוכן עם מאפיונרים ושוטרים מושחתים, הם מנסים לשרוד ומגלים שהם מסובכים עד מעל הראש ויעשו הכל כדי שלא יורידו להם אותו.

שנה: 2014

הערות:
*אז ראיתי שיש כבר עוד תירגום, מישהו עמל על הסרט במקביל אליי,
ולכן אפרסם לכם פה את התירגום שאני עבדתי עליו. כאלטרנטיבה עבורכם.
מה שהתפרסם בsubtitle לפחות, תירגום חביב, מרפרוף מהיר הספקתי להבחין בכמה שגיאות רציניות,
לא מאשים את הבחור - לתרגם 2000 שורות, אני מבין אותו, לא פשוט בכלל, אם כי בר ביצוע לחלוטין.
אני בטוח שאם יבחנו את התירגום שלי גם יתקלו פה ושם בטעויות.

*בכל אופן, נראה שבתירגום השני לא נערכה בקרת איכות ראויה, שורות ארוכות,
אין רווחים, חלק מהתירגום פשוט לא מסתדר תחבירית, אין הרבה דברים.
שמחתי לראות שהגענו לפחות או יותר אותה תוצאה של שורות.


למשל:

1682
01:18:41,600 --> 01:18:43,090
.מעולם לא נלחמתי באישה בעבר

1683
01:18:43,480 --> 01:18:44,811
לא ניצחתי

1684
01:18:44,960 --> 01:18:47,247
.אבל אני מוכן לנסות שוב


*ויש עוד דברים שלא מסתדרים לי בתירגום השני.
אני מתייחס לדברים האלה רק כי גם אני תירגמתי 2000 שורות,
אז קל לי יותר לראות אותם, לא יודע כמה זה מעניין אנשים, אבל מבחינת נוחות צפייה...
שווה לרפרף בשני הגירסאות לפני שמחליטים עם מה צופים.

*בהמשך, אולי גם אשחרר פה באשכול הזה קישור להורדה ישירה של קידוד לסרט.
יש למה לצפות :)

*השתדלתי לא לחפף הפעם כמו בהרקולס, ששם רצתי,
וכן, שמתי לב שחסרות מספר שורות כשמצויינים המיקום והשנה... בסרט הרקולס.

*אני כנראה לא אשחרר יותר תרגומים שלי לרשת, אך ורק קידודים.
מעכשיו עבודה נטו על תוכן בלעדי. אז זה ללא ספק הסרט האחרון שאני מתרגם.

קבלו את התירגום המלא שלי ל"נראה אותך שוטר":

[attachment=2798:Lets.Be.Cops.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS.rar]



קישור להורדה את הסרט עם תרגום מובנה
באיכות 720p, ניתן למצוא: כאן

מי שיש לו זמן גם סתם להוריד ולתת חוות דעת על הקידוד, זה יהיה נחמד מצידכם.

תורגם על ידי DeadToRights תוכן בלעדי, לגולשי פורום ZSC.
צפייה מהנה!

נערך על-ידי stewie, 26.10.2014 - 20:39 PM.


קיבל תודות על-ידי 9 משתמשים:

#2
 -DirectorX

-DirectorX

    Camera, Lights, Action!

  •  Z-Sites
  • 178 הודעות
    • מונה תודות: 43 תודות
39
בינוני
  • מיקום: Hebits
יש בעיה עם הקובץ המצורף...
תודה.

#3
 DTR-iL

DTR-iL

    Out Of Service! ;)

  •  צוות לשעבר
  • 828 הודעות
    • מונה תודות: 374 תודות
393
מעולה

צפה בהודעה-DirectorX, ב-25.10.2014 - 05:02 AM, אמר:

יש בעיה עם הקובץ המצורף...
תודה.

הרגע בדקתי הורדה שלו ועובד לי, אולי תנסה מדפדפן אחר?
לכל מקרה:
נסה מכאן

#4
 -DirectorX

-DirectorX

    Camera, Lights, Action!

  •  Z-Sites
  • 178 הודעות
    • מונה תודות: 43 תודות
39
בינוני
  • מיקום: Hebits
אחלה, עכשיו בדקתי והלינק הוצג בסדר

#5
 scodoo2

scodoo2
  •  חברים רשומים
  • 742 הודעות
    • מונה תודות: 77 תודות
48
בינוני
  • מיקום: ישראל
תודה רבה
:thankyou:

#6
 sadowm

sadowm

    ZSC FOR EVER

  •  Owner
  • 8137 הודעות
    • מונה תודות: 693 תודות
364
מעולה
כל הכבוד :)

#7
 ToMeR8

ToMeR8
  •  חברים בכירים
  • 630 הודעות
    • מונה תודות: 68 תודות
28
רגיל
תודה רבה !

#8
 NickF

NickF

    Master

  •  Owner
  • 3548 הודעות
    • מונה תודות: 73 תודות
140
מעולה
:thanks:

#9
 NeoTrix

NeoTrix
  •  מנהלים ראשיים
  • 5533 הודעות
    • מונה תודות: 341 תודות
286
מעולה
תותח! כל הכבוד!
ראיתי את הסרט בקולנוע, סרט נחמד כזה... סטלני חח :)

#10
 TheBenjamin

TheBenjamin
  •  חברים רשומים
  • 233 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
24
רגיל
  • מיקום: FSC
כל הכבוד! אמור להיות סרט טוב

#11
 aviel123

aviel123
  •  חברים רשומים
  • 224 הודעות
    • מונה תודות: 88 תודות
54
טוב
  • מיקום: HOUSE MUSIC
תודה רבה !

#12
 Master-D

Master-D

    Man Utd 4 LIFE

  •  מנהלים
  • 860 הודעות
    • מונה תודות: 94 תודות
114
מעולה
  • מיקום: FSC
ראיתי עכשיו עם התרגום שלך
אחלה תרגום, לא ראיתי משהו רציני אחרת זה היה קופץ לי מול העיניים חח

קיבל תודות על-ידי 1 משתמש:

#13
 DTR-iL

DTR-iL

    Out Of Service! ;)

  •  צוות לשעבר
  • 828 הודעות
    • מונה תודות: 374 תודות
393
מעולה
קישור להורדה את הסרט עם תרגום מובנה
באיכות 720p, ניתן למצוא: כאן

מי שיש לו זמן גם סתם להוריד ולתת חוות דעת על הקידוד, זה יהיה נחמד מצידכם.

נערך על-ידי DTR-iL, 25.10.2014 - 23:49 PM.


#14
 iSraelS

iSraelS
  •  חברים בכירים
  • 44 הודעות
    • מונה תודות: 10 תודות
6
רגיל
תודה על ההשקעה.

#15
 stewie

stewie

    Andrés Iniesta <3

  •  מנהלים
  • 3807 הודעות
    • מונה תודות: 381 תודות
451
מעולה
ערכתי שכולם יראו בתגובה הראשית :)

#16
 DTR-iL

DTR-iL

    Out Of Service! ;)

  •  צוות לשעבר
  • 828 הודעות
    • מונה תודות: 374 תודות
393
מעולה

צפה בהודעהstewie, ב-26.10.2014 - 20:18 PM, אמר:

ערכתי שכולם יראו בתגובה הראשית :)
תודה, בדיוק ערכתי את הקישור מחדש, אחרי שהוא נפל.
הורדה מהנה. למי שלא ראה עדיין.

נערך על-ידי DTR-iL, 26.10.2014 - 20:37 PM.






תויגו גם עם אחת או יותר ממילות המפתח הללו: תרגום

0 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים