עבור אל תוכן

הוספת כתוביות לסרט



  • אנא התחבר בכדי להגיב
11 תגובות לנושא זה

#1
 abrgil

abrgil
  •  חברים רשומים
  • 249 הודעות
    • מונה תודות: 55 תודות
29
רגיל
שלום ,
במדריך זה אראה לכם כיצד אוסיף כתוביות לסרט שאין בו תרגום מובנה .


תחילה נוריד את הסרט ונתבונן בגרסא שרשום בסוף של הקובץ

תמונה שפורסמה


Shooter.2007.1080p.HDDVD.x264-WPi
הגרסא היא WPi עוד כמה דוגמאות שתבינו :

Escape Plan 2013 720p WEB-DL XviD AC3-ELiTE
The Lucky One 2012 1080p BluRay X264-AMIABLE
The Unknown Woman 2011 DVDRip x264-FiCO
The Devils Advocate 1997 UNRATED DC 1080p BluRay X264-AMIABLE

אוקיי נראלי שהבנתם :)

עכשיו מחפשים את הגרסא הזאת באתרים שבהם יש כתוביות כגון :
www.subtitle.co.il
http://www.subscenter.org/he/.
שני אתרים בו מאגר הכתוביות הכי גדול לפי דעתי .
תמונה שפורסמה


ניכנס לאתר נחפש את הסרט ונחפש תחת הלשונית "כתוביות" את הגרסא שהיה לנו WPi נוריד אותה ונשים בתיקייה של הסרט

תמונה שפורסמה


נחלץ את התיקייה בתיקייה של הסרט ע"י מקש ימני ואז Extract Here
תמונה שפורסמה

והנה הכתוביות לסרט כעת [סיומת של .SRT]

כעת נתאם בין השמות של הסרט לכתוביות כדי שיראה כך :

תמונה שפורסמה

וזהו יש כתוביות לסרט :

תמונה שפורסמה

תהנו :)

#2
 אלדר

אלדר
  •  חברים רשומים
  • 247 הודעות
    • מונה תודות: 40 תודות
39
בינוני
תודה רבה אחל המדריך

#3
 jjbiggs

jjbiggs
  •  VIP
  • 3380 הודעות
    • מונה תודות: 495 תודות
214
מעולה
זה לא מדריך ונראה לי שכולם יודעים שצריך לשנות תשם לשתי הקבצים בכדי לראות עם כתוביות.

ו-shooter, סרט מצויין עם הרבה אקשן והוא ברשימה אצלי במועדפים. :)

#4
 Master-D

Master-D

    Man Utd 4 LIFE

  •  מנהלים
  • 851 הודעות
    • מונה תודות: 92 תודות
112
מעולה
  • מיקום: FSC
חשבתי כבר תכתוב פה מדריך לקידוד או לכל הפחות הוספת תרגום לקונטיינר של סרט HD

בוא נגיד שמי שיצטרך את "המדריך" הזה המצב שלו קשה ביותר

#5
 talqwe

talqwe
  •  חברים רשומים
  • 287 הודעות
    • מונה תודות: 65 תודות
50
טוב
המדריך מסביר איך לשנות שם של קובץ,
אבל אין שום הסבר איך לשנות שם של קובץ (;

#6
 Oxygen

Oxygen

    Legendary user

  •  חברים בכירים
  • 788 הודעות
    • מונה תודות: 63 תודות
38
בינוני
  • מיקום: תל אביב

צפה בהודעהMaster-D, ב-21.01.2014 - 20:52 PM, אמר:

חשבתי כבר תכתוב פה מדריך לקידוד או לכל הפחות הוספת תרגום לקונטיינר של סרט HD

בוא נגיד שמי שיצטרך את "המדריך" הזה המצב שלו קשה ביותר

בהחלט צודק.
המדריך ממש לא שימושי.
לדעתי הגזמת, כולם יודעים איך לעשות את זה..
סך הכול צריך הגיון בריא אצל כול בן אדם.

נערך על-ידי Oxygen, 21.01.2014 - 21:07 PM.


#7
 DTR-iL

DTR-iL

    Out Of Service! ;)

  •  צוות לשעבר
  • 828 הודעות
    • מונה תודות: 374 תודות
393
מעולה
הבחור מנסה לתרום, אפילו שהמדריך לא יעיל לנו,
זה אולי יעזור לאנשים שלא בקיאים בחומר כמוכם...
בואו נכבד אותו על תרומתו, בכל זאת הוא עושה את זה למען כולם.
:tanx11:

#8
 abrgil

abrgil
  •  חברים רשומים
  • 249 הודעות
    • מונה תודות: 55 תודות
29
רגיל

צפה בהודעהOxygen, ב-21.01.2014 - 21:04 PM, אמר:

בהחלט צודק.
המדריך ממש לא שימושי.
לדעתי הגזמת, כולם יודעים איך לעשות את זה..
סך הכול צריך הגיון בריא אצל כול בן אדם.
את האמת להגיד לך ? אני אישית לא ידעתי איך שמים כתוביות לפני שנתיים ואני חושב שבדקתי בגוגל לא היה מדריך אחד על זה אולי זה קצת בורות אבל חלק קטן מהאוכלוסייה לא ידע את זה , כמוני למשל .
יש מדריכים בגוגל רק על קידוד של תרגום לסרט לצמיתות\


חוץ מזה לא צריך להיכנס בי על זה שניסיתי קצת להשקיע ולחשוב מחוץ לקופסא

נערך על-ידי abrgil, 21.01.2014 - 21:24 PM.


#9
 kApsy

kApsy

    Moyal55

  •  צוות לשעבר
  • 2357 הודעות
    • מונה תודות: 111 תודות
55
טוב

צפה בהודעהjjbiggs, ב-21.01.2014 - 20:42 PM, אמר:

זה לא מדריך ונראה לי שכולם יודעים שצריך לשנות תשם לשתי הקבצים בכדי לראות עם כתוביות.

ו-shooter, סרט מצויין עם הרבה אקשן והוא ברשימה אצלי במועדפים. :)
לא צריך לשנות את השם בשביל לראות אתה יכול פשוט לגרור את הכתוביות על הסרט (כשהוא מתנגן)

השינוי שם זה בשביל שזה יקרא אוטומטי בלי שתגרור על הסרט

#10
 stewie

stewie

    Andrés Iniesta <3

  •  מנהלים
  • 3799 הודעות
    • מונה תודות: 381 תודות
450
מעולה

צפה בהודעהabrgil, ב-21.01.2014 - 21:24 PM, אמר:

את האמת להגיד לך ? אני אישית לא ידעתי איך שמים כתוביות לפני שנתיים ואני חושב שבדקתי בגוגל לא היה מדריך אחד על זה אולי זה קצת בורות אבל חלק קטן מהאוכלוסייה לא ידע את זה , כמוני למשל .
יש מדריכים בגוגל רק על קידוד של תרגום לסרט לצמיתות\


חוץ מזה לא צריך להיכנס בי על זה שניסיתי קצת להשקיע ולחשוב מחוץ לקופסא
צודק הכל בסדר ותודה על המדריך
תמיד יש משתמשים חדשים שלא יודעים ורוצים ללמוד לכן תמיד טוב שיהיה :D
כל הכבוד!

#11
 ronaldo99432

ronaldo99432

    משתמש חסום

  •  חסומים
  • 18 הודעות
    • מונה תודות: 0 תודות
0
רגיל
אחלה מדריך

#12
 denis990

denis990
  •  חברים רשומים
  • 164 הודעות
    • מונה תודות: 16 תודות
2
רגיל
תודה רבה,מדריך מפורט.





תויגו גם עם אחת או יותר ממילות המפתח הללו: מדריך כללי

0 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים