עבור אל תוכן

תרגום לסרט: Escape Plan | תכנית בריחה.



  • אנא התחבר בכדי להגיב
6 תגובות לנושא זה

#1
 DTR-iL

DTR-iL

    Out Of Service! ;)

  •  צוות לשעבר
  • 828 הודעות
    • מונה תודות: 374 תודות
393
מעולה
שם הסרט: תכנית בריחה.
תקציר: ריי ברלסין, טכנאי בנייה, נעצר ונכלא למרות היותו חף מפשע. למרבה האירוניה בית הכלא בו הוא פרי תכננו המקצועי. כשהוא לומד להכיר את המבנה כמו את כף ידו, הוא נעזר בשותפו לתא, רוטמאייר, ומתכנן את בריחתם הנועזת.

התרגום הורד מכאן. (סאבטייטל).
עשיתי לו קצת הגהה,
תיקוני שגיאות כתיב (לעביר -> להעביר, זמן ->זמנך) וכו'.. היו עוד כמה נקודות.
בחלק מהמקרים התרגום פשוט לא היה נכון, אבל זה לגיטימי אל תשפטו את המתרגמות (תורגם משמיעה, והן עשו עבודת מופת) - תיקנתי מה שמצאתי (מקווה שהכל).
עברתי על הסרט פעמיים בתקווה שאין שגיאות.
סה"כ עבודת סנכרון ותיקון על התירגום כשעה וחצי.


תרגום וסנכרון משמיעה ע"י:
SuperWoman
SnoWhite

הסנכרון שעשיתי מתאים לגירסה הבא:
Escape.Plan.2013.HDRiP.AC3.XViD-DontKnow

זו גירסא די סופית (אלא אם תצא גירסא מוארכת - EXTENDED),
וממנה קל לסנכרן לכל הגירסאות הבאות שיצאו.

הורדה

DeadToRights.
תהנו.

נערך על-ידי DTR-iL, 08.01.2014 - 21:18 PM.


קיבל תודות על-ידי 4 משתמשים:

#2
 Oxygen

Oxygen

    Legendary user

  •  חברים בכירים
  • 788 הודעות
    • מונה תודות: 63 תודות
38
בינוני
  • מיקום: תל אביב
תודה רבה על סנכרון והגהה!
שמח שיש לנו מפקח תותח :D

נערך על-ידי Oxygen, 08.01.2014 - 21:31 PM.


#3
 mrsheldonser

mrsheldonser
  •  VIP
  • 457 הודעות
    • מונה תודות: 148 תודות
154
מעולה
תודה רבה :)

#4
 YARPI

YARPI
  •  חברים רשומים
  • 274 הודעות
    • מונה תודות: 16 תודות
11
רגיל
נראה לי אני אחכה לבלוריי. תודה בכל מקרה =)

#5
 Lady.R

Lady.R
  •  חברים בכירים
  • 437 הודעות
    • מונה תודות: 68 תודות
61
טוב
ישר כוח!

#6
 oshri24

oshri24
  •  חברים רשומים
  • 105 הודעות
    • מונה תודות: 5 תודות
5
רגיל
כל הכבוד!

#7
 scodoo2

scodoo2
  •  חברים רשומים
  • 738 הודעות
    • מונה תודות: 77 תודות
48
בינוני
  • מיקום: ישראל
תודה רבה
:thankyou:





תויגו גם עם אחת או יותר ממילות המפתח הללו: תרגום

0 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים