עבור אל תוכן

קונה|עזרה בתרגום משפטים מאנגלית לעברית


  • אנא התחבר בכדי להגיב
16 תגובות לנושא זה

#1
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
שלום חברים
יש לי פרוייקט מסויים שלקחתי על עצמי והוא מאוד חשוב לי
לקחתי על עצמי לתרגם 60 פרקים של סדרה בשם "פאוור ריינג'רס"
למי שלא מכיר זאת תוכנית נוסטלגית ששודרה בעבר בשנת 94-95
כיום אין לה שום זכר העלימו אותה לגמרי מהמסך
ולא מזמן מצאתי מקור הורדה של כל הפרקים וכל התרגומים באנגלית של ה60 פרקים שאני מחפשת
עכשיו אני ממש צריכה עזרה בנושא
כל פרק של סדרה הוא 19-20 דק'
ובתרגום יש 120 עד 150 שורות תרגום

מה שאני צריכה זה רק לקחת תתרגום באנגלית ולתרגם לעברית או פשוט להוריד  תפרק ולתרגם גם מהאנגלית וגם בקטנה משמיעה אחרי זה את כל השאר אני יעשה כמו  להתאים זכר ונקבה ומשו בסיגנון

אני ממש מבטיחה שתמורה תהיה ענקית
ותהיה לפי גודל העבודה ולפי בחירת אותו מתרגם שיעזור לי
כל הנקודות שלי פה, בסייפר למי שצריך או משו בסיגנון
או כל דבר אחר כעל תמורה מתאימה שתהיה מספיקה בשביל העבודה הקטנה/גדולה
יחולקו לעוזרים בנושא
לפי העבודה כמה שתבקשו אני יביא (ומבטיחה תמורות גדולות נוספות)

אם מישהו יוכל לעזור בנושא שיצור איתי פה או בפרטי קשר
או במסן
fuc-kangel@windowslive.com
תודה והמשך יום טוב, ירדן.

#2
 NeoTrix

NeoTrix
  •  מנהלים ראשיים
  • 5519 הודעות
    • מונה תודות: 340 תודות
285
מעולה
ירדנוש? מה זה יתן לך? :)
פרט ללשפר את האנגלית בצורה ניכרת. :]

#3
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
האנגלית שלי ממש זוועה O :
וממש יהיה נחמד לי לראות תסדרה בעברית ביגלל זה אני מבקשת פה ושם עזרה ועכשיו גם קונה תעזרה הזאת> <
(חושבים שמשעמם לי בחיים חח אני רק רוצה לראות נוסטלגיה בעברית מחדש> <)

#4
 NeoTrix

NeoTrix
  •  מנהלים ראשיים
  • 5519 הודעות
    • מונה תודות: 340 תודות
285
מעולה
חחח פאוור ריינג'רס >.<
הייתי עוזר אם היה לי זמן... פשוט עכשיו יש לי אותו פחות ופחות :[

#5
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
חחח שטויות אני מבינה אותך :)(L)
תודההה בכל מקרהP=

#6
 TheZohan

TheZohan
  •  צוות לשעבר
  • 788 הודעות
    • מונה תודות: 32 תודות
19
רגיל
תשלחי לי פרק לפרטי כניסיון, אני אתרגם לך בחינם..

#7
 NickF

NickF

    Master

  •  Owner
  • 3546 הודעות
    • מונה תודות: 72 תודות
139
מעולה
אם רק היה זמן הייתי מתרגם הרבה דברים ,
התחלתי לתרגם את הסרט אהבת בוסר לפני שנה עד היום לא סיימתי :4a327eeb2e845ed9:
אחלה נוסטלגיה פאוור ריינג'רס, הסידרה שעשתה את חיים סבן מיליונר.

#8
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
TheZohan
וואי תודה רבה לך :)
אני ישלח לך ואני לא אוהבת דברים בחינם רק שתדעP:

חחח צביקהה אתה זוכר את זה איזה יופי ^_^
לא הרבה זוכריםם
וכן הפקת סבן המלאכים יש להם המון סדרות מדהימות ונוסטלגיות ><

#9
 The-Dicktator

The-Dicktator
  •  חברים רשומים
  • 1970 הודעות
    • מונה תודות: 68 תודות
54
טוב
  • מיקום: Fuzer
ירדן אני מוכן לתרגם לך רק אם את מבטיחה לא לתת לי כלום בתמורה :p

#10
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
אמירושש אתה תקבל מכות O_O
3>>
תודה על הכל.

#11
 titan35

titan35
  •  צוות לשעבר
  • 2274 הודעות
    • מונה תודות: 138 תודות
134
מעולה
אני גם רוצה לתרגם
תתחברי למסן :p

#12
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
חחחח תודה ענקית אלמוגי 3>
הסתדר לך המסן ?
תתחבר נדבר התגעגעתי^^

#13
 titan35

titan35
  •  צוות לשעבר
  • 2274 הודעות
    • מונה תודות: 138 תודות
134
מעולה
כן הסתדר :)
בזכות שגיא
אבל משום מה כשאני מתחבר את לא מחוברת :(

#14
 The-Dicktator

The-Dicktator
  •  חברים רשומים
  • 1970 הודעות
    • מונה תודות: 68 תודות
54
טוב
  • מיקום: Fuzer

צפה בהודעהBgirlpica, ב-12.08.2010 - 12:25 PM, אמר:

אמירושש אתה תקבל מכות O_O
3>>
תודה על הכל.

את רוצה שק איגרוף כדיי לפרק קצת אגרסיות?

#15
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
חחחחחחP:
לאלא אל תחשוב שאני כזאתת
זה היה בצחוק הכל מאהבה
זה מהערכה שלי כלפיך ^^
3>>>

#16
 The-Dicktator

The-Dicktator
  •  חברים רשומים
  • 1970 הודעות
    • מונה תודות: 68 תודות
54
טוב
  • מיקום: Fuzer
חחחחחחחחח אני יודע גם זה היה בצחוק (אבל תחשבי על זה :p)

#17
 Bgirlpica

Bgirlpica
  •  צוות לשעבר
  • 1728 הודעות
    • מונה תודות: 34 תודות
31
בינוני
חחחחחח
מספיק אני ממפרקת עצבים בהופעות לא צריכה שק איגרוף X:
חעחעP=

3>




0 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים